1
00:00:10,040 --> 00:00:12,958
A seguinte história é baseada em
em eventos e personagens reais.

2
00:00:15,040 --> 00:00:18,582
No final do século XVII,

3
00:00:18,749 --> 00:00:21,666
Império Otomano
ele penetrou profundamente no coração da Europa

4
00:00:21,749 --> 00:00:23,332
e rumou para Viena.

5
00:00:24,666 --> 00:00:27,040
Os otomanos sitiaram
a cidadela imperial.

6
00:00:27,123 --> 00:00:32,332
A vitória deles seguiria
para mudar o curso da história.

7
00:00:35,332 --> 00:00:37,123
Mas no último momento

8
00:00:37,207 --> 00:00:39,582
as forças da Europa unidas
e repeliu os otomanos,

9
00:00:39,666 --> 00:00:41,415
encerrando seu avanço.

10
00:00:42,874 --> 00:00:44,874
Durante esta derrota
histórico

11
00:00:44,999 --> 00:00:47,040
aconteceu um evento
menos conhecido.

12
00:00:48,123 --> 00:00:49,541
Um janízaro gravemente ferido

13
00:00:49,624 --> 00:00:52,123
fez o seu caminho para uma fortaleza
chamada Moena,

14
00:00:52,207 --> 00:00:55,039
localizado na parte norte
dos Alpes italianos.

15
00:00:55,123 --> 00:00:56,541
Aqui ele foi encontrado por uma bruxa.

16
00:00:57,791 --> 00:00:59,707
É assim que a verdadeira história começa
de "El Turco".

17
00:01:00,874 --> 00:01:04,541
Episódio 1

18
00:01:04,707 --> 00:01:06,832
Tradução e adaptação
BIANCA ROMANO

19
00:01:07,541 --> 00:01:10,290
Ontem à noite, todos os soldados
quem eu confiei a você morreu.

20
00:01:12,791 --> 00:01:15,374
- Eles prepararam uma armadilha para mim.
- Quem preparou a armadilha para você?

21
00:01:16,123 --> 00:01:19,123
- Mete.
- Mete está morto há anos.

22
00:01:19,916 --> 00:01:21,958
Eu não sou um traidor!

23
00:01:23,207 --> 00:01:25,332
De agora em diante, você não é mais um janízaro.

24
00:01:26,332 --> 00:01:28,039
E você nem é mais meu filho.

25
00:01:34,874 --> 00:01:36,290
Escolher!

26
00:01:41,999 --> 00:01:46,582
Que você morra aqui com honra,
ou você vive no exílio, desonestamente.

27
00:02:12,666 --> 00:02:14,999
Pai!
Vou limpar a mancha do meu nome!

28
00:02:15,165 --> 00:02:17,040
Eu vou encontrar para você
o traidor de Mete!

29
00:02:35,457 --> 00:02:39,040
Um mês depois

30
00:02:39,666 --> 00:02:41,499
Primeiro, encontrei esta mulher.

31
00:02:41,624 --> 00:02:45,040
Sim, a bruxa de...
Lembre-me!

32
00:02:46,040 --> 00:02:48,207
- Moena.
- Moena...

33
00:02:49,374 --> 00:02:51,290
Está logo atrás desta montanha,
certo?

34
00:02:51,874 --> 00:02:53,290
Um passeio a cavalo de duas horas.

35
00:02:53,624 --> 00:02:55,290
Ouvi dizer que é um lugar legal.

36
00:02:55,999 --> 00:02:59,874
Todos nós vivemos em compreensão
e é um lugar lindo e tranquilo.

37
00:03:01,374 --> 00:03:02,999
Como se saísse de contos de fadas.

38
00:03:04,165 --> 00:03:07,165
Todo conto de fadas tem um ogro.

39
00:03:08,541 --> 00:03:10,707
- E uma bruxa.
- Não por muito tempo.

40
00:03:13,999 --> 00:03:15,165
o que é isso

41
00:03:37,791 --> 00:03:39,039
o que foi isso

42
00:03:58,040 --> 00:03:59,707
Cavalos! Mover!

43
00:04:05,332 --> 00:04:06,624
Onde se encontra Mete?

44
00:04:07,207 --> 00:04:09,749
O nome dele não é Mete, mas sim Marco.

45
00:04:14,749 --> 00:04:15,958
Arqueiros!

46
00:06:27,290 --> 00:06:28,666
Espere, Topo!

47
00:06:29,707 --> 00:06:33,249
- Ele vai morrer?
- Espere, eu disse!

48
00:06:35,707 --> 00:06:38,874
Você vai salvá-lo?
Podemos confiar nele?

49
00:06:39,541 --> 00:06:40,832
Ele é turco.

50
00:06:40,999 --> 00:06:42,791
Você nunca pode confiar
em turco.

51
00:07:03,123 --> 00:07:05,040
Não pense que você pode escapar!

52
00:07:13,541 --> 00:07:15,958
como estou, você gosta

53
00:07:16,874 --> 00:07:19,165
Haverá uma celebração na aldeia.

54
00:07:19,290 --> 00:07:21,207
Serei um soldado turco.

55
00:07:21,499 --> 00:07:24,874
Os cavaleiros me seguirão,
então eles vão me pegar

56
00:07:24,958 --> 00:07:27,165
e eles vão me colocar fogo
no meio da aldeia.

57
00:07:33,123 --> 00:07:37,082
Você... Você é turco?

58
00:07:38,207 --> 00:07:39,541
El Turco?

59
00:07:41,666 --> 00:07:44,541
sim, querido. Ele é um bárbaro.

60
00:07:47,916 --> 00:07:49,874
O que eu te contei sobre os turcos,
Topo?

61
00:07:50,499 --> 00:07:52,874
Eles são selvagens, são feras.

62
00:07:53,082 --> 00:07:54,666
E o que mais?

63
00:07:54,749 --> 00:07:56,541
Eles são nossos maiores inimigos.

64
00:07:56,624 --> 00:07:59,040
Seja o que for, não confie
nunca em um turco!

65
00:08:10,999 --> 00:08:13,249
Você não entende do que estamos falando
não é?

66
00:08:15,123 --> 00:08:19,249
Bem, já que você não pode me dizer,
deixe-me adivinhar

67
00:08:21,791 --> 00:08:25,290
Você tinha isso na bocha na cintura.

68
00:08:26,624 --> 00:08:30,832
Eles eram todos canalhas, mas isso é tudo
nem mesmo a poeira tocou.

69
00:08:31,582 --> 00:08:32,874
Estou tentado pela curiosidade...

70
00:08:32,999 --> 00:08:35,666
Aquele Acima te contou alguma coisa?
o que ele não nos contou?

71
00:08:39,249 --> 00:08:44,249
Você está separado do seu povo.
Eles te abandonaram, não foi?

72
00:08:47,082 --> 00:08:50,457
E este...
Você não se separou dele nem por um momento.

73
00:08:51,582 --> 00:08:55,415
dominado por calafrios,
você o segurou contra o peito como um bebê.

74
00:08:58,207 --> 00:08:59,666
Eu não posso deixar de me perguntar

75
00:09:01,791 --> 00:09:04,499
quantas almas inocentes você matou
com esse punhal...

76
00:09:13,082 --> 00:09:15,874
eu não sou um
daquelas pessoas pesadas.

77
00:09:16,666 --> 00:09:18,039
Eu sou Glória.

78
00:09:19,874 --> 00:09:21,165
eu salvei sua vida

79
00:09:21,624 --> 00:09:24,040
mas ainda não decidi
o que vou fazer com ela

80
00:09:32,874 --> 00:09:35,749
Glória, em seu lugar,
Eu não iria lá.

81
00:09:36,874 --> 00:09:38,916
Você conhece nosso idioma?

82
00:09:38,999 --> 00:09:43,916
Eu estou vindo atrás de mim. Eu os ouvi.
Eles disseram algo sobre uma bruxa.

83
00:09:44,541 --> 00:09:47,249
Você é aquela bruxa, não é?
E eles estão procurando por você.

84
00:09:59,290 --> 00:10:03,666
Rutger Vorchik.
Hussardos Alados do Exército Polonês

85
00:10:03,832 --> 00:10:06,791
e servo do nosso rei,
Jan Sobieski.

86
00:10:08,499 --> 00:10:10,457
Glória, filha de sua mãe.

87
00:10:11,791 --> 00:10:13,249
Perdemos um cavalo.

88
00:10:13,958 --> 00:10:15,791
Estamos procurando por ele e sua trilha
nos trouxe aqui.

89
00:10:15,958 --> 00:10:18,624
Ditamai, o regimento de cavalaria
não sabe cuidar de um cavalo?

90
00:10:20,332 --> 00:10:22,582
Eu poderia te perguntar a mesma coisa,
glória

91
00:10:24,039 --> 00:10:26,541
Uma mãe deve ficar de olho
seu filho.

92
00:10:28,582 --> 00:10:29,791
Topo!

93
00:10:30,207 --> 00:10:31,415
Topo!

94
00:10:44,624 --> 00:10:46,039
Ele não é meu filho.

95
00:10:46,332 --> 00:10:50,457
não é você?
Então, de quem é você?

96
00:10:51,749 --> 00:10:53,499
Ninguém.

97
00:10:53,916 --> 00:10:56,457
Este ratinho nasceu
na aldeia mais abaixo no vale.

98
00:10:57,582 --> 00:10:59,082
Ele nasceu com uma marca no rosto,

99
00:10:59,165 --> 00:11:00,916
e através destas partes,
isso significa apenas uma coisa.

100
00:11:00,999 --> 00:11:02,582
Marca do Impuro.

101
00:11:02,707 --> 00:11:05,749
Seus pais também pensavam assim.
Eles o deixaram no leito do rio.

102
00:11:05,832 --> 00:11:07,290
E você pegou.

103
00:11:07,624 --> 00:11:08,916
Eu tenho uma fraqueza

104
00:11:08,999 --> 00:11:10,916
para coisas que têm uma falha
e eles ficam com a brancura.

105
00:11:10,999 --> 00:11:15,290
O que você faz? Você recolhe lixo?
coisas queridas

106
00:11:15,415 --> 00:11:20,457
Ou talvez ela seja uma bruxa
que rouba dos meninos e os come.

107
00:11:22,290 --> 00:11:25,832
Antes de entrar em sua casa,
diga-nos o que vamos fazer lá.

108
00:11:26,499 --> 00:11:27,707
Por nada.

109
00:11:30,999 --> 00:11:32,791
Mas se dermos
por cima de alguém aí

110
00:11:34,082 --> 00:11:38,541
teremos que levar você conosco
e queimar este lugar até o chão.

111
00:12:15,582 --> 00:12:16,958
o que você está vestindo

112
00:12:17,082 --> 00:12:18,415
Povo turco.

113
00:12:18,582 --> 00:12:20,082
Um atendente virá aqui

114
00:12:20,249 --> 00:12:22,999
e teremos uma celebração
em sua homenagem na aldeia.

115
00:12:23,165 --> 00:12:27,958
Eu me vesti como um turco
e eles vão me incendiar.

116
00:12:32,916 --> 00:12:34,541
se nos encontrarmos novamente

117
00:12:35,039 --> 00:12:38,415
eu vou te mostrar uma coisa
para ajudá-lo a desempenhar o seu papel.

118
00:12:39,040 --> 00:12:40,082
O que?

119
00:12:41,415 --> 00:12:43,707
Vou lhe mostrar como os turcos são queimados.

120
00:13:03,666 --> 00:13:05,249
Mãe, onde ele está?

121
00:13:29,624 --> 00:13:31,332
Topo! Sair!

122
00:13:32,916 --> 00:13:34,165
- Ouça, bruxa!
- Como você...

123
00:13:34,290 --> 00:13:36,082
Você me perguntou quantas vidas inocentes
eu terminei

124
00:13:36,165 --> 00:13:37,207
Nenhum.

125
00:13:37,290 --> 00:13:38,749
Se você não quer que seja o primeiro,
me escute com atenção

126
00:13:38,832 --> 00:13:40,499
neste momento
eu não posso ir a lugar nenhum

127
00:13:40,624 --> 00:13:42,040
e eu vou ficar aqui
até eu pegar o jeito.

128
00:13:46,457 --> 00:13:49,666
Em duas noites, será realizado
uma celebração na aldeia.

129
00:13:50,249 --> 00:13:54,040
Eles vão acender uma pira e incendiá-los
espantalhos como você.

130
00:13:54,624 --> 00:13:56,290
Se você não se tornar invisível até lá,

131
00:13:56,624 --> 00:14:00,207
Eu mesmo vou amarrar você na estaca
e eu vou colocar fogo em você. Você entendeu?

132
00:16:54,499 --> 00:17:00,666
1683
Moena, Itália

133
00:17:13,916 --> 00:17:16,249
Senhor juiz,
como você está?

134
00:17:16,457 --> 00:17:18,415
É um grande dia para a nossa aldeia,
pai

135
00:17:18,874 --> 00:17:21,541
A fortaleza do assento nos colocou dentro
em mente, finalmente.

136
00:17:22,039 --> 00:17:25,582
Ele nos abençoa
com a vinda de um grande governante.

137
00:17:26,040 --> 00:17:28,165
E quando chegará
este grande diretor, Sr. Juiz?

138
00:17:28,290 --> 00:17:32,791
De um momento para outro.
Gostaria de dar a minha contribuição.

139
00:17:36,832 --> 00:17:38,123
Deus o abençoe!

140
00:17:38,666 --> 00:17:41,082
A fábrica precisa ser consertada.

141
00:17:42,666 --> 00:17:45,999
Podemos consertar isso com esse dinheiro.

142
00:17:46,415 --> 00:17:48,624
Gunther, como você está?

143
00:17:48,791 --> 00:17:52,332
Não tão bom quanto você
mas minha memória ainda está melhor.

144
00:17:52,624 --> 00:17:54,249
15 anos se passaram

145
00:17:54,332 --> 00:17:56,541
já que não enviaram mais
alguém da cidade.

146
00:17:56,999 --> 00:17:58,415
Alguém se lembra?
o que aconteceu então

147
00:17:58,499 --> 00:18:00,457
Este não é o momento nem o lugar...

148
00:18:00,541 --> 00:18:05,415
Eles pediram dinheiro e eu dei a eles.
Eles pediram suprimentos e eu os dei.

149
00:18:05,999 --> 00:18:08,582
Quanto mais eu lhes dava,
mais eles exigiam de nós.

150
00:18:09,541 --> 00:18:13,541
Eles queriam nossos filhos no exército.
Eu os confiei.

151
00:18:14,332 --> 00:18:17,707
Eles queriam nossas filhas
em suas casas.

152
00:18:18,249 --> 00:18:19,415
Eu dei a eles.

153
00:18:19,499 --> 00:18:21,039
-Gunther!
- Deixe-o terminar!

154
00:18:24,499 --> 00:18:26,290
Eu trabalhei duro para eles,

155
00:18:27,082 --> 00:18:30,707
e quando eles não tinham mais nada para nos levar,
eles estenderam a partir daqui. você esqueceu

156
00:18:31,624 --> 00:18:35,499
É verdade o que você diz
mas eles nos defenderam, Gunther.

157
00:18:36,624 --> 00:18:40,999
Irmãos!
Eles apenas nos defenderam deles mesmos.

158
00:18:41,040 --> 00:18:44,040
Gunther lutou por nós
anos pai

159
00:18:44,249 --> 00:18:47,707
e minha contribuição
isso o cobrirá também.

160
00:18:49,374 --> 00:18:53,249
Uns dois broches, um anel,
alguns enfeites...

161
00:18:53,707 --> 00:18:56,165
Se forem suficientes, ótimo!

162
00:18:57,374 --> 00:19:00,499
Mas se desta vez eles nos perguntarem
mais do que podemos dar a eles,

163
00:19:01,791 --> 00:19:03,749
todos vocês estarão batendo na minha porta.

164
00:19:37,415 --> 00:19:38,707
Bata-se...

165
00:19:39,039 --> 00:19:40,666
Rapaz, você não é legal?
Foi cerveja.

166
00:19:40,999 --> 00:19:42,916
E? Você estava com sede, não estava?

167
00:19:43,040 --> 00:19:45,249
Sim, mas o que você bebe quando está com sede?
Água.

168
00:19:45,499 --> 00:19:47,165
A água pode deixá-lo doente.

169
00:19:47,999 --> 00:19:50,999
- Você ainda é estranho!
- Bem, vocês, turcos, são estranhos.

170
00:19:54,374 --> 00:19:56,916
parece assustador
mas, na verdade, você não é realmente assim.

171
00:19:58,249 --> 00:20:00,541
Eu gostaria que você viesse comigo
neste feriado.

172
00:20:00,958 --> 00:20:02,499
Por que? Para me queimar vivo?

173
00:20:02,582 --> 00:20:06,832
Existem outros.
Cantamos, Glória dança perto do fogo...

174
00:20:06,958 --> 00:20:08,916
Todo mundo tenta
dançar com ela.

175
00:20:09,039 --> 00:20:12,332
Os idosos ficam mal-humorados o ano todo,

176
00:20:12,415 --> 00:20:15,499
mas, na hora da celebração,
eles sorriem e riem também.

177
00:20:16,624 --> 00:20:18,541
Você sabe de alguma coisa?
Parece que é o nosso Bairam.

178
00:20:19,040 --> 00:20:20,207
O que está sendo feito lá?

179
00:20:21,916 --> 00:20:24,040
Bem, acordamos de manhã cedo
e vestimos nossas melhores roupas.

180
00:20:24,290 --> 00:20:25,541
Eu e minha irmã...

181
00:20:26,040 --> 00:20:29,415
As pessoas vêm para a festa,
damos-lhes halva e doces.

182
00:20:29,666 --> 00:20:31,165
- Doces?
- Sim.

183
00:20:32,165 --> 00:20:33,958
Então nos reunimos na praça.

184
00:20:34,123 --> 00:20:39,039
Venham acrobatas, atiradores de facas,
Golpistas... Programas como esse...

185
00:20:39,165 --> 00:20:40,165
Nós jogamos...

186
00:20:40,249 --> 00:20:42,582
- Com quem você está brincando?
- Com todos.

187
00:20:44,457 --> 00:20:46,249
Damos roupas aos pobres.

188
00:20:46,457 --> 00:20:48,582
Nós brincamos como mamãe e papai
para órfãos.

189
00:20:49,374 --> 00:20:51,165
Ninguém fica de fora
naquele dia.

190
00:20:52,123 --> 00:20:53,415
Parece lindo.

191
00:20:57,832 --> 00:21:04,082
Papai me leva ao jardim de inverno,
beijar a mão do sultão.

192
00:21:04,165 --> 00:21:05,374
Ele é o nosso “rei”.

193
00:21:05,582 --> 00:21:07,457
Você quer dizer que você o conheceu
o rei?

194
00:21:08,457 --> 00:21:10,832
Os meninos estão se divertindo no jardim.
Eu também luto.

195
00:21:13,374 --> 00:21:16,832
E papai senta e observa.

196
00:21:19,040 --> 00:21:23,040
- Você está ganhando?
- Eu sempre ganho.

197
00:21:24,832 --> 00:21:26,165
Papai é...

198
00:21:29,165 --> 00:21:30,666
Ele está tão orgulhoso de mim...

199
00:21:36,791 --> 00:21:39,457
quando você voltar para casa
você celebrará Bairam,

200
00:21:39,582 --> 00:21:41,832
e seu pai ficará orgulhoso
de você, não é?

201
00:21:50,958 --> 00:21:53,832
Vamos, ratos!
É hora de ir para a festa.

202
00:21:59,499 --> 00:22:01,624
- Você não vem?
- Eu irei mais tarde também.

203
00:22:06,707 --> 00:22:09,791
Papai tinha vergonha de mim.

204
00:22:11,123 --> 00:22:12,791
Mas se ele me visse agora

205
00:22:12,916 --> 00:22:16,666
ele se arrependeria e me abraçaria forte
nos braços. Não é mesmo, Glória?

206
00:22:17,499 --> 00:22:18,916
Sem dúvida, meu caro.

207
00:22:31,249 --> 00:22:32,332
Você vai caçar?

208
00:22:34,082 --> 00:22:36,040
Eu vim aqui para caçar um homem,
glória

209
00:22:37,749 --> 00:22:39,457
Hora de voltar a caçar.

210
00:22:40,916 --> 00:22:43,415
Aquele homem com o capacete moldado
da cabeça de um lobo, que veio...

211
00:22:54,374 --> 00:22:57,082
Eu tenho trabalho lá dentro.
Você vê o seu caminho!

212
00:23:08,249 --> 00:23:11,123
o que é? Você gostaria de mais sopa?
antes da partida?

213
00:23:16,039 --> 00:23:19,374
Chama-se Os-de-Lup.
Ele é um homem terrível.

214
00:23:22,415 --> 00:23:23,666
o que ele fez com você

215
00:23:26,832 --> 00:23:29,666
Existem dois deles.
Ele está a serviço de alguém.

216
00:23:30,457 --> 00:23:32,123
A serviço de alguém
quem conheço há muito tempo.

217
00:23:32,374 --> 00:23:35,916
Daí veio o maior mal.

218
00:23:37,582 --> 00:23:39,082
É por isso que você não pode voltar para casa?

219
00:23:41,958 --> 00:23:43,999
Ouvi-os dizer que iam para Moena.

220
00:23:46,332 --> 00:23:50,165
Você quer dizer que vai colocar o pé no chão
na aldeia na mesma noite

221
00:23:50,290 --> 00:23:53,624
em que vestirão espantalhos
em turco e eles vão queimá-los na fogueira?

222
00:24:01,040 --> 00:24:02,332
Eu vou com você.

223
00:24:06,249 --> 00:24:07,499
Você não pode.

224
00:24:08,207 --> 00:24:09,582
Talvez você não tenha percebido

225
00:24:09,666 --> 00:24:11,499
mas eu sou uma mulher
quem faz o que bem entende.

226
00:24:11,832 --> 00:24:16,457
Glória! você não pode vir
porque eu não deixo você.

227
00:24:17,249 --> 00:24:19,039
Eu não pedi sua permissão.

228
00:24:21,290 --> 00:24:23,290
Você acha que as pessoas
eles se conheceram em outras vidas?

229
00:24:30,332 --> 00:24:31,374
Sim.

230
00:24:33,123 --> 00:24:37,249
somos dois estranhos
mas talvez em outra vida...

231
00:24:41,374 --> 00:24:42,916
Não éramos estranhos...

232
00:24:50,958 --> 00:24:52,249
Eu nunca mais verei você.

233
00:24:54,290 --> 00:24:56,499
Talvez em outra vida...

234
00:24:59,415 --> 00:25:00,958
Você não saiu pela porta.

235
00:25:03,874 --> 00:25:05,415
Talvez em outra vida

236
00:25:05,666 --> 00:25:08,415
Poderei sentir... amor.

237
00:25:09,916 --> 00:25:12,541
por causa dessa vida
você deve ficar aqui, seguro.

238
00:25:18,123 --> 00:25:19,374
Não vá embora!

239
00:25:22,082 --> 00:25:23,415
Não vá embora.

240
00:25:26,582 --> 00:25:30,207
Se Deus quiser!
Em outra vida...

241
00:27:05,499 --> 00:27:10,207
Continuo procurando pela Glória
ao redor do fogo.

242
00:27:11,874 --> 00:27:13,999
Melhorar. Não está aqui.

243
00:27:14,290 --> 00:27:18,707
Essa coisa com o governador
eles não permitem que você aproveite o feriado.

244
00:27:24,749 --> 00:27:26,332
Povo de Moena!

245
00:27:27,332 --> 00:27:30,541
Finalmente,
temos um novo gerente.

246
00:27:30,832 --> 00:27:32,749
Um novo protetor.

247
00:28:20,541 --> 00:28:23,874
Eu vim aqui em nome de
para seu novo gerente,

248
00:28:25,916 --> 00:28:28,207
Marco Beledetti de Vicenza.

249
00:28:29,039 --> 00:28:30,082
Coloque...

250
00:28:30,165 --> 00:28:33,457
Ele derrotou os turcos
na Batalha de Viena.

251
00:28:34,999 --> 00:28:38,874
Em reconhecimento
da sua gloriosa vitória,

252
00:28:39,707 --> 00:28:42,082
a princesa ofereceu-lhe esta aldeia.

253
00:28:43,749 --> 00:28:45,415
Eu sou Os-de-Lup.

254
00:28:46,290 --> 00:28:49,039
em seu nome,
Eu vim em reconhecimento.

255
00:28:49,624 --> 00:28:53,082
Queríamos homenageá-lo
nosso gerente.

256
00:28:53,707 --> 00:28:55,207
Por que ele não veio?

257
00:28:55,415 --> 00:28:59,123
Ele ainda tem muito em que pensar,
então ele enviou seu lobo.

258
00:29:02,039 --> 00:29:07,666
Você tem uma língua um pouco afiada.
você não me conhece ainda não...

259
00:29:08,541 --> 00:29:11,499
Rutger!
Que tal você me apresentar?

260
00:29:12,249 --> 00:29:13,624
Com muito prazer!

261
00:29:21,249 --> 00:29:23,039
Era uma vez

262
00:29:23,249 --> 00:29:25,999
um cavaleiro que retorna
da cruzada

263
00:29:26,290 --> 00:29:29,958
e que se instalou numa aldeia
perto da Floresta Gevelsberg.

264
00:29:31,290 --> 00:29:35,082
Lá ele conheceu uma linda garota,
que trabalhava na fábrica.

265
00:29:35,332 --> 00:29:37,624
Ele ficou encantado com ela.

266
00:29:38,207 --> 00:29:40,707
Juntos eles tiveram um filho.

267
00:29:48,624 --> 00:29:51,707
Quando o cavaleiro pegou nos braços
filho recém-nascido,

268
00:29:51,958 --> 00:29:53,415
o que você acha que ele viu?

269
00:29:53,499 --> 00:29:55,040
Um bebê tão branco,

270
00:29:55,999 --> 00:29:59,082
que ele não parecia ter isso nele ainda
o sopro divino da vida.

271
00:29:59,207 --> 00:30:02,499
Parecia o próprio diabo
ele o gerou do fogo.

272
00:30:04,165 --> 00:30:05,958
Eles não queriam me tocar,

273
00:30:08,874 --> 00:30:11,582
nem o suficiente para me matar.

274
00:30:12,916 --> 00:30:14,499
Eles me abandonaram na floresta.

275
00:30:17,415 --> 00:30:23,249
E naquela floresta eu me tornei
o monstro que eles temiam.

276
00:30:29,874 --> 00:30:32,207
Ninguém saiu vivo
daquela floresta.

277
00:30:33,415 --> 00:30:39,749
Um lobo estava escondido lá
sedento por vingança.

278
00:30:40,707 --> 00:30:46,082
Depois descobri que os turcos seriam
tão assustador quanto eu.

279
00:30:47,123 --> 00:30:50,916
Então eu saí da floresta
para matá-los.

280
00:31:00,707 --> 00:31:04,958
Quando saí da floresta,
Eu não estava mais sozinho.

281
00:31:16,165 --> 00:31:18,123
Boa gente de Moena,

282
00:31:18,415 --> 00:31:20,874
esta floresta
pertence a você agora.

283
00:31:23,290 --> 00:31:25,332
Em nome do nosso diretor,

284
00:31:26,207 --> 00:31:31,082
viemos colocar ordem
em Moena e na floresta.

285
00:31:31,624 --> 00:31:33,791
Ouvi dizer que havia monstros andando por aí
aqui.

286
00:31:34,374 --> 00:31:36,666
Claro, a primeira coisa
o que eu fiz

287
00:31:37,707 --> 00:31:39,123
era pegar um.

288
00:31:53,082 --> 00:31:54,374
Glória...

289
00:31:54,457 --> 00:31:55,624
Glória!

290
00:31:57,249 --> 00:31:58,666
Você é uma garota?

291
00:32:00,457 --> 00:32:01,624
Gunther!

292
00:32:02,290 --> 00:32:05,666
Abra a maldita gaiola!
Vou arrancar seus olhos, seu desgraçado!

293
00:32:12,123 --> 00:32:14,415
Você costumava protegê-los
na bruxa aqui.

294
00:32:14,958 --> 00:32:16,123
Esse tempo acabou.

295
00:32:16,374 --> 00:32:19,832
Viva de acordo com suas próprias leis,
tenha seu próprio mundinho.

296
00:32:19,999 --> 00:32:24,039
Somos bons cristãos, senhor.
Estamos ao seu comando.

297
00:32:24,499 --> 00:32:27,541
Você não pode provar sua lealdade
com ouro.

298
00:32:27,874 --> 00:32:29,999
Esta aldeia se uniu
com o diabo

299
00:32:30,999 --> 00:32:34,666
Quem alimenta esta bruxa,
quem fala com ele

300
00:32:34,791 --> 00:32:36,332
ele pré-honra o diabo.

301
00:32:37,249 --> 00:32:40,791
Quem se atreverá a nos parar
vai queimar.

302
00:32:40,958 --> 00:32:41,958
Eu farei!

303
00:32:42,749 --> 00:32:43,791
Topo!

304
00:32:55,958 --> 00:32:59,457
Você! Você matou meu soldado!

305
00:33:01,290 --> 00:33:02,499
Castigue-o!

306
00:33:09,039 --> 00:33:10,374
Topo! Correr!

307
00:33:10,582 --> 00:33:11,582
Corre, Topo!

308
00:33:11,666 --> 00:33:12,791
Saia daqui!

309
00:33:14,290 --> 00:33:15,332
Ir!

310
00:33:16,207 --> 00:33:17,999
Rutger!
Tire a bruxa daqui!

311
00:33:27,499 --> 00:33:28,832
Glória!

312
00:33:35,249 --> 00:33:36,332
Correr!

313
00:33:43,374 --> 00:33:44,624
Para a igreja!

314
00:33:45,332 --> 00:33:47,290
Vá para a igreja!

315
00:34:27,499 --> 00:34:29,374
Mantenha a calma!

316
00:34:29,624 --> 00:34:33,039
Boas pessoas, entrem!
Dentro!

317
00:34:33,332 --> 00:34:35,582
Leve-os!
Você estará seguro aqui.

318
00:34:35,666 --> 00:34:37,457
Vamos! Dentro!

319
00:34:38,457 --> 00:34:41,916
Traga-os!
Feche as portas!

320
00:34:43,874 --> 00:34:46,249
- Não tenha medo!
- Pai...

321
00:34:46,999 --> 00:34:49,958
- Você está seguro aqui.
- Por favor ! Mantenha a calma!

322
00:34:50,040 --> 00:34:52,874
Seu bastardo!
Eles levaram Glória.

323
00:34:53,039 --> 00:34:54,290
Também já era hora...

324
00:34:55,624 --> 00:34:56,791
Quem disse isso?

325
00:34:56,916 --> 00:34:59,457
Gunther, todos nós amamos Gloria,
mas se eles nos deixarem em paz...

326
00:34:59,541 --> 00:35:01,039
O que diabos você está dizendo aí?

327
00:35:01,082 --> 00:35:02,207
Ele está certo.

328
00:35:02,582 --> 00:35:04,916
Se eles se lembrarem de nós
como a vila das bruxas...

329
00:35:05,039 --> 00:35:08,249
Eles vão matá-la.
Eles vão queimá-la viva!

330
00:35:09,457 --> 00:35:14,249
nossa glória,
a mulher que deu à luz seu filho...

331
00:35:15,958 --> 00:35:21,791
E vocês?
Ele costurou suas feridas...

332
00:35:22,457 --> 00:35:24,415
Todos vocês perderam a cabeça?

333
00:35:25,582 --> 00:35:28,374
É sobre Glória!
É um dos nossos.

334
00:35:28,499 --> 00:35:33,249
Bem, não é. Vamos conversar direito!
Não é um dos nossos.

335
00:35:33,749 --> 00:35:35,832
Então eu também não,
Senhor juiz.

336
00:35:36,749 --> 00:35:38,999
Você também vai me entregar a eles?

337
00:35:41,541 --> 00:35:45,123
Quanto a mim?
Você terá que me levar também.

338
00:35:52,374 --> 00:35:53,707
É isso que eu gostaria de saber...

339
00:36:52,958 --> 00:36:54,040
Vá para a aldeia!

340
00:36:58,958 --> 00:37:00,082
Vá para a aldeia!

341
00:37:45,165 --> 00:37:46,958
por que você não me escuta

342
00:37:47,039 --> 00:37:49,082
Eu disse para você salvá-los,
não eu!

343
00:37:50,499 --> 00:37:52,791
Eu digo sobre você que você é uma bruxa
e afugentar você!

344
00:37:52,874 --> 00:37:54,123
Não é a sua aldeia, não é a sua casa.

345
00:37:54,207 --> 00:37:57,374
Crianças, Topo!
Eles são minha aldeia.

346
00:38:23,207 --> 00:38:25,749
Um fugitivo anda por aqui.

347
00:38:26,666 --> 00:38:30,290
Uma virgem que se rebelou
contra nós.

348
00:38:30,874 --> 00:38:33,165
Não! Deixe-me ir!

349
00:39:11,040 --> 00:39:12,332
Topo!

350
00:39:21,207 --> 00:39:22,666
Estou chegando!

351
00:39:25,958 --> 00:39:27,749
Topo!

352
00:39:37,707 --> 00:39:39,040
Não!

353
00:39:41,165 --> 00:39:46,039
Topo!

354
00:39:47,749 --> 00:39:50,123
Topo!

355
00:40:01,039 --> 00:40:03,666
O pai está orgulhoso?

356
00:40:05,290 --> 00:40:09,624
Ele está orgulhoso de você.
Seu pai está orgulhoso de você.

357
00:40:12,290 --> 00:40:13,374
Não!

358
00:40:32,039 --> 00:40:36,832
Topo!

359
00:41:29,290 --> 00:41:30,999
Tenho notícias da aldeia.

360
00:41:31,457 --> 00:41:32,541
Venha comigo!

361
00:41:33,624 --> 00:41:36,832
Fomos para a aldeia,
como você nos ordenou.

362
00:41:37,666 --> 00:41:39,332
Eu encontrei uma bruxa
e eu a tranquei na jaula.

363
00:41:39,832 --> 00:41:43,290
Eu enfeiticei os aldeões,
como você me perguntou.

364
00:41:43,791 --> 00:41:45,666
O que exatamente você não está me contando?

365
00:41:46,499 --> 00:41:49,499
Esse homem veio.
O turco de Viena.

366
00:41:53,332 --> 00:41:54,749
Balaban...

367
00:41:56,249 --> 00:42:00,040
Ele está procurando por você, Marco.
Ele está no seu encalço.

368
00:42:01,040 --> 00:42:04,582
Bom! Não conte a ninguém
do que depois disso.

369
00:42:05,123 --> 00:42:06,457
Depois do quê?

370
00:42:10,039 --> 00:42:11,457
Depois que eu for nomeado cavaleiro.

371
00:42:36,749 --> 00:42:41,249
Editor
CRISTINA DEDIU

372
00:42:41,541 --> 00:42:45,958
FIM DO EPISÓDIO 1